Zweisprachige Seiten: deutsch-italienisch

Über Deutsche und Italiener:

Die Deutschen lieben die Italiener, aber...
...sie schätzen sie nicht. Die Italiener schätzen die Deutschen, aber sie lieben sie nicht!
Wahr oder falsch?

Der Charme des großen Blonden
Interview mit drei italienischen Frauen, die vom Leben mit ihren deutschen Partnern berichten.

Schau mir in die Augen, Kleiner...
Interview mit drei deutschen Frauen, die vom Leben mit ihren italienischen Partnern berichten.

Südtirol - über das Zusammenleben von Deutschen und Italienern
Warum mögen sich die beiden Volksgruppen nicht besonders?

Viele Arten, es auf Italienisch zu sagen:

"Ich liebe dich" - sag es auf Italienisch!
100 verschiedene Arten, auf Italienisch" Ich liebe dich -Ti amo" zu sagen. Nicht nur am Valentinstag!

"Ja!" - sag es auf Italienisch
100 verschiedene Arten, auf Italienisch "ja - sì" zu sagen, um auszudrücken, dass Ihnen etwas gefällt, um die Meinung anderer zu bestätigen, um zu sagen, dass es Ihnen gut schmeckt...

Pagine in lingua italiana
Eine "full-immersion"
in die italienische Sprache
[Kapitel]

"Nein" - sag es auf Italienisch!
100 verschiedene Arten, auf Italienisch "Nein - No" zu sagen. In den verschiedensten Lebenslagen.

"Er hat gesagt" - sag es auf Italienisch!
100 verschiedene Arten, auf Italienisch "Er hat gesagt - Ha detto" zu sagen. Sehr nützlich zur Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit.

Sport - das beliebteste Thema in Italien:

Über Fußball reden
Immer geht es in Italien um den Fußball, im Café, auf dem Markt, bei der Arbeit, in der Bank, im Supermarkt. Wollen Sie mitreden? Dann müssen Sie diese Seite lesen!

Die olympischen Disziplinen
Kleines deutsch-italienisches Wörterbuch des Sports.

Zweisprachige Bücher und Zeitschriften:

Geschichten aus deinem Kopf - Zweisprachige Erzählungen
Eine Reise um die Welt im Segelboot. Bernd Heller hat sich diesen Traum verwirklicht - zusammen mit seiner Frau Kerstin und der Tochter Luca, die gerade mal 2 Jahre alt war, als dieses außergewöhnliche Abenteuer begann. Luca und allen anderen Kindern dieser Welt sind die Geschichten dieses Buchs gewidmet - in zwei Sprachen: auf Deutsch und auf Italienisch!

Im Meer des Lebens - Zweisprachige Gedichte
Gedichte über das Leben, das Wunder im Alltäglichen und die Freude, den Sinn und die Sinnlichkeit. Von Roberta Moncalero. Auf Deutsch und auf Italienisch.

Ciao!
Ein Magazin für Italienliebhaber mit zwei Besonderheiten: alle Artikel sind zweisprachig und alle Nummern können gratis heruntergeladen werden! "Ciao!" ist der Nachfolger der ebenfalls zweisprachigen Zeitschrift "Contrasto", die von 1997 bis 2006 erschien. Auch die Ausgaben von "Contrasto" stehen online gratis zur Verfügung!

Verschiedenes:

Italienische Sprichwörter und Redewendungen
Der Reichtum der italienischen Sprache und die Mentalität des italienischen Volkes drücken sich auch darin aus.

Italienische Abkürzungen
Die Italiener benutzen in der geschriebenen Sprache zahlreiche Abkürzungen. Hier eine Liste davon mit den deutschen Übersetzungen.

Zweisprachigkeitspillen
Zweisprachige Zitate mehr oder weniger bekannter deutscher oder italienischer Persönlichkeiten. Bei regelmäßiger Einnahme dieser Pillen werden die positiven Wirkungen bald in Erscheinung treten... [2 Seiten]

Die "Casa di Goethe" in Rom
Gefühle und Eindrücke beim Besuch der"Casa di Goethe" in Rom. Von Sabrina Bottaro.

Städte und Landschaften - auf deutsch und italienisch
Wissen Sie, was hinter "Magonza", "Aquisgrana" oder "Tevere" steckt? Warum und wie einige deutsche und italienische Städte und Landschaften ihre "Namen ändern" und andere nicht, das erfahren Sie hier.

Europa in der Badewanne-
ein Buch über Italien und eins über Deutschland
Über "La deutsche Vita" von Antonella Romeo und "Maria ihm schmeckt's nicht" von Jan Weiler.

Warum bin ich immer so gestresst?
Wenn Sie sich oft diese Frage stellen, sollten Sie diese Seite lesen: Hier finden Sie die Antwort - zweisprachig!

Viele Tipps zum Italienischlernen gibt es hier:

Italienisch lernen - leicht gemacht
Hilfsmittel und Methoden, praktische Tipps und Tricks. [Kapitel]

Übersetzungen online / Übersetzungssoftware:

Alle Seiten über die italienische Sprache:

Die italienische Sprache
Italienisch lernen wie und wo? Italienische Dialekte, Übersetzungen, zweisprachige Seiten und vieles mehr. [Kapitel]

Sprachreisenanbieter:

Kostenloser Newsletter:

Inhaltsverzeichnisse (über 700 Seiten):

Italien - Städte und Regionen
Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur