Warum und wie einige Städte und Landschaften ihre "Namen ändern" und andere nicht

Augsburg, Konstanz, Nürnberg und Mainz auf deutscher Seite und Florenz, Venedig, Mailand und Neapel auf italienischer Seite waren schon im 15. und 16. Jahrhundert Städte, die in ganz Europa wichtig und bekannt waren. Padua war in Deutschland berühmt für seine Universität. Mailand, Venedig, Rom und Florenz waren zur Zeit der Renaissance Städte, deren Namen in Deutschland alle kannten. Augsburg war in Italien berühmt und berüchtigt als Stadt der Fugger, der reichsten Bankiers der damaligen Welt, mit deren Geld im 15. Jahrhundert Päpste und Kaiser bestochen und gewählt wurden. Mainz war auch in Italien bekannt als Sitz des Fürstbischofs, der damals einer der mächtigsten Männer Deutschland und Mitteleuropas war. Die meisten der "Namensänderungen" erfolgten damals, als man sich noch wenig um korrekte Orthographie und Aussprache bemühte und waren mehr oder weniger unbeholfene Anpassungen der fremden Namen an die jeweilige Muttersprache.

In einigen Fällen wurde einfach nur die Schreibweise angepasst (Toscana - Toskana) oder bestimmte Endungen wurden "eingedeutscht" oder "italianienisiert", um die Aussprache zu vereinfachen: Umbria wurde Umbrien, Göttingen wurde Gottinga oder Tübingen änderte seinen Namen in Tubinga.

In anderen Fällen behaupteten sich die lateinischen Ursprünge der geografischen Eigennamen: Puglia ist in Deutschland Apulien, Trier wird in Italien Treviri genannt. Einige Namen (oder Teile davon) wurden einfach übersetzt (Niedersachsen - Bassa Sassonia) während in anderen Fällen eher eine ungefähre und meist schlecht gelungene Imitation der Aussprache erfolgte: Nürnberg wurde im Italienischen Norimberga, oder Friuli im Deutschen Friaul.

Die Städte Südtirols dagegen hatten früher nur deutsche Namen, bis Mussolini an die Macht kam und alles änderte. Aber das ist eine andere Geschichte, und auch keine besonders glückliche. Mehr darüber auf dieser Seite.

Heute dagegen hat man mehr "Respekt gegenüber dem Original". Was anders ist bleibt anders, aber neue Eindeutschungen (oder Italienisierungen) geschehen in der Regel nicht mehr. Wenn man allerdings hört, wie einige deutsche und italienische Fernsehsprecher die Eigennamen der jeweils anderen Nation aussprechen (oder besser gesagt: vergewaltigen), dann kann einem manchmal schon das Gruseln kommen...

Hier die wichtigsten Namensänderungen von deutschen und italienischen geografischen Bezeichnungen:

Deutsche Städte

Deutsche Bundesländer

Andere deutsche geografische Eigennamen

Italienische Städte

Die deutschen und italienischen Namen der Orte in Südtirol (Alto Adige)
finden Sie auf dieser Seite

Italienische Regionen

Andere italienische geografische Eigennamen

Siehe auch:

Über die "geographische Zweisprachigkeit" Südtirols
Alle Ortschaften Südtirols haben einen deutschen und einen italienischen Namen. Hier eine komplette Liste und einige Informationen über die Ursprünge dieser "geographischen Zweisprachigkeit".

Inhaltsverzeichnisse (über 650 Seiten):

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur