Reise nach Italien - Deutsches Italienportal

Städtenamen und andere geografische
Bezeichnungen - auf Italienisch

Auf Facebook teilen
Europa-Karte mit den italienischen Ländernamen
Eine Europa-Karte mit den italienischen Ländernamen
Quelle: Wikimedia Commons

Warum einige Städte und Landschaften ihre "Namen änderten" und andere nicht

Augsburg, Konstanz, Nürnberg und Mainz auf deutscher Seite sowie Florenz, Venedig, Mailand und Neapel auf italienischer Seite waren schon im 15. und 16. Jahrhundert Städte, die in ganz Europa bekannt waren. Padua war in Deutschland berühmt für seine Universität. Mailand, Venedig, Rom und Florenz waren zur Zeit der Renaissance Städte, deren Namen in Deutschland alle kannten. Die meisten der Anpassungen der fremden geografischen Namen an die jeweilige Muttersprache erfolgten damals, als man sich noch wenig um korrekte Orthographie und Aussprache bemühte.

In einigen Fällen wurde einfach nur die Schreibweise angepasst (Toscana - Toskana) oder bestimmte Endungen wurden "eingedeutscht" oder "italianienisiert", um die Aussprache zu vereinfachen: Umbria wurde Umbrien, Göttingen wurde Gottinga. Andere schwierig auszusprechende Namen wurden fantasievoll umgebaut: Nürnberg wurde im Italienischen Norimberga oder Friuli im Deutschen Friaul.

In anderen Fällen wurden den fremdländischen Namen die lateinischen Ursprünge vorgezogen: Puglia wurde in Deutschland Apulien, Trier in Italien Treviri. Einige Namen (oder Teile davon) wurden einfach übersetzt, wie z.B. Niedersachsen - Bassa Sassonia.

Heute dagegen hat man etwas mehr "Respekt gegenüber dem Original". Was anders ist, bleibt in der Regel anders, neue Eindeutschungen (oder Italienisierungen) geschehen nur noch selten.

Zweisprachige geografische Namen in Südtirol

Die Städte Südtirols dagegen hatten früher nur deutsche Namen, bis Mussolini an die Macht kam und alles änderte. Aber das ist eine andere Geschichte, und auch keine besonders glückliche. Mehr darüber auf dieser Seite.

Hier die wichtigsten unterschiedlichen geografischen Bezeichnungen:

Deutsche Städte
Aachen Aquisgrana
Augsburg Augusta
Bamberg Bamberga
Berlin Berlino
Bremen Brema
Dresden Dresda
Frankfurt Francoforte
Freiburg Friburgo
Göttingen Gottinga
Hamburg Amburgo
Koblenz Coblenza
Köln Colonia
Konstanz Costanza
Leipzig Lipsia
Lübeck Lubecca
Mainz Magonza
München Monaco di Baviera
Nürnberg Norimberga
Regensburg Ratisbona
Speyer Spira
Stuttgart Stoccarda
Trier Treviri
Tübingen Tubinga
Ulm Ulma

Deutsche Bundesländer

Bayern Baviera
Brandenburg Brandeburgo
Berlin Berlino
Bremen Brema
Hamburg Amburgo
Hessen Assia
Mecklenburg Vorpommern Meclemburgo Pomerania Anteriore
Niedersachsen Bassa Sassonia
Nordrhein Westfalen Nordreno Vestfalia
Rheinland Pfalz Renania Palatinato
Sachsen Sassonia
Sachsen Anhalt  Sassonia Anhalt
Thüringen Turingia

Andere deutsche geografische Eigennamen

Bodensee Lago di Costanza
Donau Danubio
Elbe Elba
Franken Franconia
Friesland Frisonia
Main Meno
Mosel Mosella
Nordsee Mare del Nord
Ostsee Mare Baltico
Rhein Reno
Ruhrgebiet Bacino della Ruhr
Schwarzwald Foresta Nera

Italienische Städte

Firenze Florenz
Genova Genua
Mantova Mantua
Milano Mailand
Napoli Neapel
Padova Padua
Roma Rom
Siracusa Syrakus
Tarent Taranto
Torino Turin
Trento Trient
Trieste Triest
Venezia Venedig

Die deutschen und italienischen Namen der Orte in Südtirol (Alto Adige)
finden Sie auf dieser Seite

Italienische Regionen

Abruzzo Abruzzen
Basilicata Basilikata
Calabria Kalabrien
Campania Kampanien
Friuli-Venezia Giulia Friaul-Julisch Venetien
Lazio Latium
Liguria Ligurien
Lombardia Lombardei
Marche Marken
Piemonte Piemont
Puglia Apulien
Sardegna Sardinien
Sicilia Sizilien
Toscana Toskana
Trentino-Alto Adige Trient-Südtirol
Umbria Umbrien
Val d'Aosta Aostatal
Veneto Venetien

Andere italienische geografische Eigennamen

Etna Ätna
Lago di Garda Gardasee
Mediterraneo Mittelmeer
Monte Bianco Mont Blanc
Tevere Tiber
Vesuvio Vesuv

Unterkünfte in Italien:

Hotels und Pensionen in Italien
Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Italien

Immobilien in Italien kaufen oder mieten:

Immobilien in Italien kaufen oder mieten

Nützliches für Ihre Italienreise:

Flüge nach Italien
Busreisen nach Italien
Autovermietung in Italien
Lastminute-Angebote

Am Flughafen günstig parken:

Reiseführer, Straßenkarten und Wanderkarten von Italien:

Reiseführer und Straßenkarten von Italien
Reiseführer und Straßenkarten von Italien
Reiseführer und Straßenkarten von Italien
Reiseführer und Straßenkarten von Italien
Reiseführer und Straßenkarten von Italien

Siehe auch:

Italien-Shop
Bücher, Hörbücher, Musik, Filme, T-Shirts,
Kunsthandwerk, Kulinarisches, Kalender, Puzzle
Italien in Facebook
"Italien - wie es leibt und lebt" -
eine Diskussionsgruppe

Entdecken Sie die schönsten Reiseziele:

Italien - Städte und Landschaften

Diese Seite kommentieren:

Bis jetzt gibt es keine Kommentare ...
Kommentar Ihr Kommentar zu dieser Seite

Empfehlung:

Probleme mit Übersetzungen?

Nur muttersprachliche Übersetzer

Kostenloser Newsletter:

Newsletter von "Reise nach Italien"

Alle Kapitel von www.reise-nach-italien.de:

Städte und Landschaften  Alles für Ihre Italienreise  Politik und Gesellschaft  Italienische Geschichte
Italienische Sprache  Kunst und Kultur  Italienische Küche  Italiener und Deutsche

Diese Website gehört zu den wichtigsten deutschen Internetadressen 2016


Contatto e copyright