Gefühle und Eindrücke beim Besuch der "Casa di Goethe" in Rom.
Von Sabrina Bottaro.

Die "Casa di Goethe" befindet sich in Rom in der Via del Corso 18
(in der Nähe der Piazza del Popolo)
La "Casa di Goethe" si trova a Roma in Via del Corso, 18
(vicino a Piazza del Popolo)

Das berühmte Gemälde von Tischbein: Goethe in der Campagna
Il famoso quadro di Tischbein: Goethe nella Campagna di Roma

"Ja, hier in deinen göttlichen Mauern ist alles beseelt, o ewiges Rom"
Johann Wolfgang von Goethe
(Reise nach Italien)

"Sì, qui un’anima ha tutto, fra queste divine tue mura, eterna Roma!"
Johann Wolfgang von Goethe
(Viaggio in Italia)

Ein Museum gewordenes Wohnhaus hat unvermeidlich die Eigenschaft, Leben und Werk eines Künstlers durch Erinnerungsstücke, Handschriften, Zeugnisse von Zeitgenossen und anderem Material gegenwärtig zu machen. Alles aufbereitet wie ein kleines Heiligtum, errichtet zur Erinnerung an ein unsterbliches Genie. Normalerweise ist es ein mit Gefühlen besetzter Ort, wo derjenige, der den Künstler kennt, genau weiß, worauf er zu achten hat und sich von der Ausstrahlungskraft des Ortes und vom Geist des berühmen Gastes, der hier wohnte, bezaubern lässt.

Una casa-museo ha la caratteristica imprescindibile di celebrare la vita e l’opera di un artista attraverso cimeli, testimonianze, testi autografi e altro materiale riunito, catalogato e allestito in modo da dare l’idea di una specie di santuario costruito in memoria di un genio immortale. Di solito, una casa-museo è un luogo sentimentale dove chi conosce l’artista sa esattamente dove posare gli occhi e si sente come stregato dalla magia che quel luogo evoca e afferrato dal fantasma dell’illustre ospite che, un tempo, dimorava in quelle stanze.

Johann Wolfgang von Goethe war während seiner berühmten Italienreise zwischen 1786 und 1788 in einer Wohnung in der Via del Corso eingemietet. Heute ist diese Wohnung, die teilweise restauriert wurde, ein Museum, das vom Aufenthalt Goethes und von der großen geistig-intellektuellen Liebe erzählt, die Goethe für Italien und insbesondere für die ewige Stadt hegte. Originale Handschriften, Aquarelle, sowie alte und moderne Dokumentationsstücke bilden die Dauerausstellung des Museums, die uns ein heiteres Goethebild vermittelt; ein Portrait von einem, der "das Land, wo die Zitronen blüh'n" und die neue und freie Luft seines ersehnten Traumlandes genossen hat.

Johann Wolfgang von Goethe, alloggiò in un appartamento in via del Corso dal 1786 al 1788, durante il suo famoso viaggio in Italia. Oggi questo appartamento, in parte restaurato, è il museo che testimonia la presenza dell’uomo Goethe e il grande amore intellettuale e spirituale che il poeta nutriva per l’Italia, in particolare per la città eterna. Scritture originali, acquerelli e documentazione antica e moderna costituiscono la mostra permanente del museo attraverso la quale ci giunge un ritratto sereno di Goethe che ha assaporato “la terra dove fioriscono i limoni”, respirando un’aria decisamente fresca nel suo tanto vagheggiato altrove.

Aber die "Casa di Goethe" ist nicht nur ein Ort der Emotionen, sondern auch ein Studienzentrum, das mit einzigartigen Materialien ausgestattet ist. Sie besitzt eine reiche Bibliothek, die auf Anfrage konsultiert werden kann und organisiert didaktische Veranstaltungen, Lesungen und Kongresse. Auch die Wechselausstellungen haben ein hohes Niveau.

Oltre ad essere un luogo sentimentale, la casa di Goethe è un centro studi attrezzato con materiale unico al mondo. Una prestigiosa biblioteca consultabile su prenotazione, uno spazio aperto a manifestazioni didattiche, letture e convegni. Uno spazio “mobile” è inoltre dedicato alle esposizioni e mostre temporanee di grandissimo valore.

Eines der wertvollsten Dokumente der Sammlung ist eine topographische Karte von Rom, auf der interessante Orte der Goethezeit verzeichnet sind, die auch heute noch existieren und wo man andere Orte entdecken kann, die Goethe heute nicht wieder finden würde. Sehenswert auch die Kopie des berühmten Gemäldes "Goethe in der Campagna", ausgeführt vom Goethefreund Tischbein (das Original befindet sich im Städelschen Kunstinstitut in Frankfurt), wo der Dichter auf dem Hintergrund der Katakomben  von Cecilia Metella auf der Appia Antica und der sie umgebenden Landschaft portraitiert ist.

Uno dei documenti più pregevoli della collezione è una carta topografica di Roma dove si possono distinguere i luoghi di interesse della città che esistono ancora e scoprire luoghi leggendari che oggi non esistono più. Da notare, la copia del famoso “Goethe nella campagna di Roma” dell’amico Tischbein (l'originale si trova a Francoforte, nel museo "Städelsches Kunstinstitut") dove il poeta appare sullo sfondo delle catacombe di Cecilia Metella sull’Appia Antica e della campagna circostante.

Empfehlenswert ist in diesem Zusammenhang die "Italienische Reise", wo Goethe seine außergewöhnlichen Erfahrungen in Form eines Tagebuchs niedergelegt hat. Es ist ein dichterisches Werk, das die Gefühle eines Menschen wieder spiegelt, dessen Leben durch die Italieneindrücke eine starke Prägung erhielt.

Consigliamo la lettura del “Viaggio in Italia” dove Goethe narra la sua straordinaria esperienza italiana con il trasporto emotivo di un diario scritto da un poeta e il sentimento istintivo di un uomo la cui vita è stata trasfigurata dal sole e dall’energia dell’Italia.

Text und Übersetzung:

• Italienischer Text: Sabrina Bottaro
  (wenn Sie Sabrina Bottaro kontaktieren wollen, wenden Sie sich an den Webmaster)

• Deutsche Übersetzung: Wolfgang Pruscha

Mehr Infos:

Wenn Sie mehr über die
"Casa di Goethe" in Rom
wissen wollen:

www.casadigoethe.it
(deutsch, englisch, italienisch)

Über die Italienreise von Goethe:

Goethe: Reise nach Italien
Warum ging Goethe 1786 nach Italien? Was suchte er, was fand er dort? Wie reiste man im 18. Jahrhundert? Von dieser Seite gibt es auch eine italienische Version! [2 Seiten]

Goethe: Viaggio in Italia
Versione italiana della pagina.

Siehe auch:

Übersetzungen:

Kostenloser Newsletter:

Inhaltsverzeichnisse (über 650 Seiten):

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur