Lastminute-Express.de

www.reise-nach-italien.de

Reise nach Italien - Deutsches Italienportal

Zweisprachige Ortsnamen in Südtirol

Bozen

Bozen:
das Ötzi-Museum

Meran

Trient

Pustertal
und Alta Badia

Die Bergwelt von Südtirol - Fotos

Das Ledrotal

Südtirol - über das schwierige Zusammenleben von Deutschen und Italienern

Zweisprachige Ortsnamen in Südtirol

Hotels in
Südtirol-Trient

Busreisen
nach Südtirol

Ferienwohnungen in Südtirol

Historische Hotels und Gasthäuser in Südtirol style="margin-bottom:8px; margin-top:4px; margin-left:7px"> Wie ist das Wetter in Südtirol?

Die Regionen von Italien

Aostatal, Piemont

Ligurien

Lombardei

Trentino-Südtirol

Venetien

Venedig

Gardasee

Friaul Julisch Venetien

Emilia-Romagna

Toskana

Florenz

Umbrien

Marken

Abruzzen

Molise

Rom

Latium

Kampanien

Kalabrien

Apulien

Basilikata

Sizilien

Sardinien

Newsletter

Impressum

Südtirol. Reisehandbuch.

Dietrich Höllhuber:
Südtirol


Mehr Bücher über Italien...

Home > Städte & Landschaften > Südtirol-Trient > Zweisprachige Ortsnamen
Alle Städte und alle geographischen Bezeichnungen in Südtirol sind zweisprachig. Hier eine komplette Liste der deutschen und italienischen Namen und ein kleiner Exkurs über den Ursprung dieser Zweisprachigkeit.

Bis 1919...

Bis 1919 lebten in Südtirol (heute: Provinz Bozen) praktisch nur Personen deutscher Muttersprache. Die Namen der Städte und Flüsse, der Berge und Wälder, waren deshalb natürlich alle deutsch.

Damals gehörte Südtirol zu Österreich. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Italien, das zu den Siegermächten gehörte, territorial zufrieden gestellt werden und bekam von Österreich, das den Krieg verloren hatte, Südtirol zugesprochen. Das Drama begann 1922, als Mussolini kam; unter ihm wurde Südtirol gewaltsam "italienisiert". Italien vertrieb nicht nur die Deutschen aus allen wichtigen Positionen der Verwaltung und des öffentlichen Lebens, auch die Natur musste italienisch werden: der Name von jedem Wald, jedem Bach, jedem Berg und jedem Dorf, jede geographische Bezeichnung wurde geändert - gelegentlich mit ziemlich lächerlichen Resultaten. Jegliche deutsche Tradition wurde unterdrückt, nichts sollte mehr an eine nicht-italienische Vergangenheit erinnern. Es war eine harte Erniedrigung, die die "Deutschen" von Südtirol nie vergessen haben.

Heute dagegen...

All das gehört nunmehr der Vergangenheit an. Heute ist die Region Trentino-Südtirol eine Region mit einem Sonderstatus, der eine weitgehende Autonomie garantiert. Die Provinz Bozen ist "zweisprachig", jeder der für die Gemeinde, für die Provinz oder für die Region arbeiten will, muss eine Zweisprachigkeitsprüfung ablegen.

Die Einwohner Südtirols:

insgesamt: ca. 450.000, davon:

  • deutscher Muttersprache: ca. 305.000 - 68%

  • italienischer Muttersprache: ca.130.000 - 28%

  • ladinischer Muttersprache: ca. 15.000 - 4%

Die einzige Stadt mit einer italienischsprachigen Bevölkerungsmehrheit ist die Hauptstadt Bozen, ein Überrest der von Mussolini gewollten gewaltsamen Italienisierung der öffentlichen Verwaltung, in Meran ist das Verhältnis zwischen Deutschen und Italienern etwa 50:50, fast alle anderen Ortschaften sind bis zu 100% deutsch. Alle Städte und alle geographischen Bezeichnungen der Provinz sind heute zweisprachig.


Straßenschilder in Südtirol

Im folgenden eine komplette Liste aller Ortschaften der Provinz Bozen, mit ihren deutschen und italienischen Namen.
Die Abkürzung "a.d.W" bedeutet "an der Weinstraße", was dem italienischen  "s.S.d.V." entspricht, d.h. "sulla Strada del Vino".

A

Algund - Lagundo
Altrei - Anterivo
Andrian - Andriano
Auer - Ora

B

Barbian - Barbiano
Bozen - Bolzano
Branzoll - Bronzolo
Brenner - Brennero
Brixen - Bressanone
Bruneck - Brunico
Burgstall - Postal

C

Corvara - Corvara in Badia

D

Deutschnofen - Nova Ponente

E

Enneberg - Marebbe
Eppan a.d.W. - Appiano s.S.d.V.

F

Feldthurns - Velturno
Franzensfeste - Fortezza
Freienfeld - Campo di Trens

G

Gais - Gais
Gargazon - Gargazzone
Glurns - Glorenza
Graun - Curon
Gsies - Valle di Casies

H

Hafling  - Avelengo

I

Innichen - San Candido

J

Jenesien - San Genesio

K

Kaltern - Caldaro
Karneid - Cornedo all'Isarco
Kastelbell-Tschars - Castelbello-Ciardes
Kastelruth - Castelrotto
Kiens - Chienes
Klausen - Chiusa
Kuens - Caines
Kurtatsch a.d.W. - Cortaccia s.S.d.V.
Kurtinig a.d.W. - Cortina s.S.d.V.

L

Laas - Lasa
Lajen - Laion
Lana - Lana
Latsch - Laces
Laurein - Lauregno
Leifers - Laives
Lüsen - Luson

M

Mals - Malles Venosta
Margreid a.d.W. - Magrè s.S.d.V.
Marling - Marlengo
Martell - Martello
Meran - Merano
Mölten - Meltina
Montan - Montagna
Moos - Moso in Passiria
Mühlbach - Rio di Pusteria
Mühlwald - Selva dei Molini

N

Nals - Nalles
Naturns - Naturno
Natz-Schabs - Naz-Sciaves
Neumarkt - Egna
Niederdorf - Villa Bassa

O

Olang - Valdaora

P

Partschins - Parcines
Percha - Perca
Pfalzen - Falzes
Pfatten - Vadena
Pfitsch - Val di Vizze
Plaus - Plaus
Prad am Stilfserjoch - Prato allo Stelvio
Prags - Braies
Prettau - Predoi
Proveis - Proves

R

Rasen-Antholz - Rasun-Anterselva
Ratschings - Racines
Riffian - Rifiano
Ritten - Renon
Rodeneck - Rodengo

S

Salurn - Salorno
Sand in Taufers - Campo Tures
St. Christina in Gröden - S. Cristina Val Gardena
St. Leonhard in Passeier - S. Leonardo in Passiria
St. Lorenzen - S. Lorenzo di Sebato
St. Martin in Passeier - S. Martino in Passiria
St. Martin in Thurn - S. Martino in Badia
St. Pankraz - S. Pancrazio
St. Ulrich in Gröden - Ortisei
Sarntal - Sarentino
Schenna - Scena
Schlanders - Silandro
Schluderns - Sluderno
Schnals - Senales
Sexten - Sesto
Sterzing - Vipiteno
Stilfs - Stelvio

T

Taufers im Münstertal - Tubre
Terenten - Terento
Terlan - Terlano
Tiers - Tires
Tirol - Tirolo
Tisens - Tesimo
Toblach - Dobbiaco
Tramin a.d.W. - Termeno s.S.d.V.
Truden - Trodena
Tscherms - Cermes

U

Ulten - Ultimo
Unsere liebe Frau im Walde-St.Felix - Senale-San Felice

V

Vahrn - Varna
Villanders - Villandro
Villnöss - Funes
Vintl - Vandoies
Völs am Schlern - Fiè allo Sciliar
Vöran - Verano

W

Waidbruck - Ponte Gardena
Welsberg - Monguelfo
Welschnofen - Nova Levante
Wengen - La Valle
Wolkenstein - Selva di Val Gardena

Siehe auch:

Deutsche und Italiener in Südtirol
Über das immer noch nicht ganz einfache Zusammenleben der beiden Volksgruppen. [zweisprachige Seite]
Alle Seiten über Südtirol und das Trentino
Herrliche Alpenregion zwischen deutscher und italienischer Kultur.
[Kapitel]

Kostenloser Newsletter:

Die Neuigkeiten dieser Website - alle 4-6 Wochen

Inhaltsverzeichnisse (etwa 650 Seiten):

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur

Hotels in Südtirol
Hotels
in Südtirol:

Ankunft:
Abreise:


Hotels in
anderen Städten
Italiens:

Hotelsuche in ganz Italien


(powered by Booking.com)


Ferienwohnungen in Italien

Ferienwohnungen in Südtirol


Billigflüge nach Italien

Billigflüge
nach Italien


Busreisen nach Italien

Busreisen
nach Italien


Last-Minute Reisen

Last Minute
Reisen


Mietwagen
in Italien


Campingurlaub in Italien

Alles für den
Campingurlaub
in Italien


Reiseversicherungen Reiseversicherungen

Versicherungs-schutz im Ausland


Bücher:
Reise und Abenteuer


Sprachurlaub in Italien

Sprachurlaub
in Italien

 

TUIfly.com - Fliegen zum Smile-Preis - 7 Euro netto