Über das immer noch nicht ganz einfache Zusammenleben der beiden Volksgruppen.

Die Einwohner Südtirols:

Gli abitanti dell'Alto Adige:

insgesamt: ca. 450.000, davon:

• deutscher Muttersprache:
  ca. 305.000 - 68%

• italienischer Muttersprache:
  ca.130.000 - 28%

• ladinischer Muttersprache:
  ca. 15.000 - 4%

totale: ca. 450.000, di cui:

• di madrelingua tedesca:
  ca. 305.000 - 68%

• di madrelingua italiana:
  ca. 130.000 - 28%

• di madrelingua ladina:
  ca. 15.000 - 4%

Vorbemerkung

Premessa

Um Missverständnissen vorzubeugen:
Wenn ich im Folgenden von "deutschen" oder "italienischen" Südtirolern spreche, meine ich natürlich die Südtiroler deutscher oder italienischer Muttersprache. Laut Pass sind alle Italiener.

Die ewigen Streitereien darüber, ob sie zuerst Italiener, Deutsche, Österreicher oder Tiroler sind, überlasse ich gern den Ideologen aller Lager.

Per evitare malintesi:
se, di seguito, parlo di altoadesini "tedeschi" o "italiani" intendo naturalmente quelli di madrelingua tedesca o italiana. Secondo il passaporto tutti sono italiani.

Le eterne liti sulla questione se essi sono prima di tutto italiani, tedeschi, austriaci o tirolesi lascio volentieri agli ideologi di tutti i campi.

Der Fall des Herrn Baldin

Il caso del Sig. Baldin

Ich kenne einen Paduaner - um seine Privatsphäre zu schützen, nenne ich ihn Herrn Baldin -, der in Südtirol ein zweites Haus hat. Er liebt alles, was deutsch ist, er spricht einigermaßen gut Deutsch, aber jedes Mal, wenn er von einem Wochenende in seinem Südtiroler Haus zurückkommt, ist er ein wenig frustriert und beschwert sich: "Die da (er bezieht sich auf die deutschsprachigen Südtiroler) erinnern mich immer daran, dass ich Italiener bin!" Er möchte sich deutschfreundlich zeigen, aber sie lassen ihn nicht. Sie behandeln ihn "als Italiener" und das heißt: mit einer gewissen Distanz. Er wird freundlich toleriert, aber nicht 100%ig akzeptiert und fühlt sich unverstanden. Aus der Erfahrung des armen Herrn Baldin habe ich verstanden, dass das Zusammenleben zwischen "deutschen" und "italienischen" Südtirolern immer noch nicht richtig funktioniert.

Conosco un padovano - per rispettare la sua privacy lo chiamerò Sig. Baldin - che ha una seconda casa in Alto Adige. Ama tutto quello che è tedesco, parla discretamente il tedesco, ma ogni volta che torna da un fine settimana dalla sua casa in Alto Adige è un po' frustrato e si lamenta: "Quelli la (si riferisce agli alto-atesini di lingua tedesca) mi ricordano sempre che sono italiano!" Lui vuole essere loro amico, ma loro non lo lasciano. Lo trattano "da italiano" e questo significa: con una certa distanza. Viene gentilmente tollerato, ma non accettato al 100% e si sente incompreso. Dall'esperienza del povero Sig. Baldin ho capito che la convivenza tra "gli italiani" e "i tedeschi" dell'Alto Adige non funziona ancora bene.

Warum lieben die deutschen Südtiroler die Italiener nicht?

Perché gli alto-atesini tedeschi non amano gli italiani?

Bis 1919 gehörte Südtirol zu Österreich. Nach dem Ersten Weltkrieg musste Italien, das zu den Siegermächten gehörte, territorial zufrieden gestellt werden und bekam Südtirol von Österreich, das den Krieg verloren hatte. Aber das wirkliche Drama begann 1922, als Mussolini kam. Südtirol wurde gewaltsam "italienisiert". Italien vertrieb nicht nur die Deutschen aus allen wichtigen Positionen der Verwaltung und des öffentlichen Lebens, auch die Natur musste italienisch werden: der Name von jedem Wald, jedem Bach, jedem Berg und jedem Dorf, jede geographische Bezeichnung wurde geändert - gelegentlich mit ziemlich lächerlichen Resultaten. Jegliche deutsche Tradition wurde unterdrückt, nichts sollte mehr an eine nicht-italienische Vergangenheit erinnern. Es war eine harte Erniedrigung, die die "Deutschen" von Südtirol nie vergessen haben.

Fino al 1919 l'Alto Adige era una parte dell'Austria. Dopo la Prima Guerra Mondiale, l'Italia, che era uscita dalla guerra dalla parte dei vincitori, doveva essere accontentata e ricevette questa parte dell'Austria che invece aveva perso la guerra. Ma il vero dramma incominciò quando, dopo il 1922, arrivò Mussolini. L'Alto Adige fu "italianizzato" con la forza. L'Italia cacciò non solo tutti i tedeschi dai posti strategici dell'amministrazione e dalla vita pubblica, persino la natura doveva diventare italiana: il nome di ogni bosco, ogni ruscello, di ogni montagna e paese, tutti i nomi geografici furono cambiati - con risultati delle volte anche ridicoli. Qualsiasi tradizione tedesca fu soppressa, niente doveva più ricordare un passato non-italiano. Fu una durissima umiliazione che i "tedeschi" dell'Alto-Adige non hanno mai dimenticato.

Warum lieben die italienischen Südtiroler die Deutschen nicht?

Perché gli alto-atesini italiani non amano i tedeschi?

All das gehört nunmehr der Vergangenheit an. Heute ist die Region Trentino-Südtirol eine Region mit Sonderstatus, der eine weitgehende Autonomie und Finanzmittel garantiert, die weit über denen der anderen Regionen liegen. Die Provinz Bozen ist "zweisprachig", jeder der für die Gemeinde, für die Provinz oder für die Region arbeiten will, muss Deutsch und Italienisch können. Nach der "Zeit der Bomben" in den 50er und 60er Jahren, in der die Extremisten auf deutscher Seite Italien zum Rückzug aus der Region zwingen wollten, ist wieder Frieden eingekehrt, auch aufgrund weitgehender finanzieller und politischer Zugeständnisse des italienischen Staates an die Provinz Bozen. Aber trotz all dem haben Deutsche und Italiener immer noch Schwierigkeiten mit dem Zusammenleben. Heute sind es oft die Italiener, die sich beschweren, heute sind sie es, die sich in gewisser Weise benachteiligt fühlen. Die "Deutschen" verhalten sich manchmal mit einer gewissen Überheblichkeit, die wie eine Mischung aus Rache für das in der Vergangenheit erlittene Unrecht und einem Gefühl der Überlegenheit erscheint, die in den Italienern und in Italien nur die Eigenschaften erkennt, die man in den banalsten Allgemeinplätzen wieder findet: die Italiener sind ineffizient, faul und unzuverlässig.

Ormai tutto questo appartiene al passato. Oggi, il Trentino Alto-Adige è una regione con uno statuto speciale che garantisce una vasta autonomia e mezzi finanziari parecchio al di sopra rispetto alle altre regioni d'Italia. La provincia di Bolzano è "bilingue", chiunque voglia lavorare per il comune, per la provincia o la regione deve sapere sia il tedesco che l'italiano. Dopo la "stagione delle bombe" negli anni 50 e 60 in cui gli "oltranzisti" tedeschi volevano costringere l'Italia al ritiro dalla regione è tornata la pace, anche a causa di grosse concessioni economiche e politiche che lo stato italiano ha fatto alla provincia di Bolzano. Ma nonostante ciò tedeschi e italiani hanno ancora difficoltà con la convivenza. Oggi sono spesso gli italiani a lamentarsi, oggi sono loro a sentirsi in un certo modo svantagggiati. I tedeschi si comportano delle volte con una certa arroganza che sembra un misto tra vendetta per i torti subiti nel passato e un sentimento di superiorità che vede negli italiani e nell'Italia solo le caratteristiche dei più banali luoghi comuni: gli italiani sono inefficienti, pigri e inaffidabili.

Deutsche und italienische Touristen

Turisti tedeschi e italiani

Die deutschen Touristen werden von all dem kaum etwas mitbekommen. Aber auch viele italienische Touristen fahren gern dorthin und werden gut behandelt, schließlich bringen sie viel Geld und Südtirol lebt heute zum großen teil vom Tourismus. Aber schon einige Male habe ich feine Unterschiede beobachtet: Die Deutschen und Österreicher werden mit wirklicher Herzlichkeit empfangen, die Italiener mit einer "professionellen Freundlichkeit". Es sind die Leute, die dort leben, die die unangenehmen Aspekte der "ethnischen Problematik" stärker erfahren. Die Touristen dagegen, Deutsche oder Italiener, kommen und gehen.

I turisti tedeschi difficilmente si accorgeranno di questi problemi. Ma anche molti turisti italiani ci vanno volentieri e vengono trattati bene, infine portano parecchi soldi e l'Alto Adige vive per lo più dal turismo. Ma più di una volta ho notato una sottile differenza. Tedeschi e austriaci vengono ricevuti con vera cordialità, gli italiani con una "gentilezza professionale". Sono le persone che vivono lì che sentono più fortemente il disagio del "problema etnico". I turisti invece, tedeschi o italiani che sia, vengono e vanno.

Ein Problem ohne Lösung?

Un problema senza soluzione?

Viele sehen in Südtirol eine Art von glücklicher Insel, ein "Teil von Deutschland (oder von Österreich) in Italien". Die Straßen sind sauberer, die Verwaltung funktioniert besser, man fühlt sich dort fast wie in Deutschland oder in Österreich. Aber da ist immer jenes ungelöste Problem des Zusammenlebens zwischen dem deutschen und dem italienischen Bevölkerungsteil. Es gibt zwei weit verbreitete Einstellungen, die die Situation sicher nicht verbessern: auf der einen Seite die Deutschen (oder doch wenigsten ein Teil von ihnen), die sich konsequent weigern, die Italiener als gleichwertige Mitbürger zu betrachten und auf der anderen Seite die Italiener (oder doch wenigsten ein Teil von ihnen), die sich in ihrem Stolz verletzt fühlen und die als einziges Argument haben: "wir sind in Italien, und ihr müsst das zur Kenntnis nehmen". Diejenigen, die einen dritten Weg suchen, haben leider Mühe, ihre Stimme zur Geltung zu bringen. Aber es gibt meiner Meinung nach keine Alternative zu diesem Weg "zwischen den Ethnien". Sowohl die Arroganz auf der einen, als auch der verletzte Stolz auf der anderen lösen die Probleme dieser wunderschönen (halb-deutschen) Region Italiens sicher nicht!

Molti vedono nell'Alto Adige una specie di isola felice, un "pezzo della Germania (o dell'Austria) in Italia". Le strade sono più pulite, l'amministrazione funziona meglio, insomma ci si sente quasi come in Germania o in Austria. Ma c'è sempre quel problema irrisolto della convivenza tra la parte tedesca e quella italiana della popolazione. Ci sono due atteggiamenti molto diffusi che certamente non migliorano la situazione: da una parte i tedeschi (o almeno una parte di loro) che si ostinano a non voler riconoscere gli italiani come cittadini dello stesso livello e dall'altra parte gli italiani (o almeno una parte di loro) che si sentono offesi nel loro orgoglio e che hanno come unico argomento: "siamo in Italia, rispettate questo fatto e basta!". Quelli che cercano una terza via purtroppo fanno fatica a farsi sentire. Ma, secondo me, non c'è alternativa a questa strada "tra le etnie". Sia l'arroganza da una parte, sia l'orgoglio ferito dall'altra non risolveranno certo i problemi di questa - bellissima - regione (semi-tedesca) dell'Italia!

Siehe auch:

Alle Seiten über Südtirol und das Trentino
Herrliche Alpenregion zwischen deutscher und italienischer Kultur. [Kapitel]

Übersetzungen:

Kostenloser Newsletter:

Inhaltsverzeichnisse (über 650 Seiten):

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur