Wer Texte in verschiedenen Sprachen schreibt,
kann einige Probleme mit der Computer-Tatstatur haben...

Die italienischen Akzente

Die italienische Sprache hat einige Akzente, die es in der deutschen Sprache - und somit auch auf der deutschen Tastatur - nicht gibt:

Wichtig:

• verwechseln Sie nicht é und è, es sind zwei verschiedene Akzente! è wird ausgesprochen wie das deutsche ä, è dagegen mehr wie das deutsche e.

• verwechseln Sie nicht da und dà. Beispiele: "da un anno" = "seit einem Jahr", "mi dà la mano" = "er/sie gibt mir die Hand".

• schreiben Sie nicht e' statt è oder é, das ist auf jeden Fall falsch!

• beachten Sie den Unterschied zwischen o' und ò: "Ho un po' di fame" = Ich habe ein bisschen Hunger (un po' steht abgekürzt für un poco) - Però non ho sete = Aber ich habe keinen Durst.

Wie kann man diese Akzente, die es auf der deutschen Tastatur nicht gibt, mit dem Computer schreiben?

Die Tastenbelegungen der deutschen und der italienischen Tastatur

Wenn Sie einen italienischen Text schreiben, können Sie natürlich in Windows die Tastenbelegung von deutsch auf italienisch ändern. Da aber Ihre Tastatur, die Sie vor sich haben, deutsch ist, müssen Sie sehr aufpassen, denn deutsche und italienische Tastatur sind nicht gleich. Außerdem fehlen ihnen bei der italienischen Tastenbelegung die deutschen Umlaute ä/Ä, ü/Ü und ö/Ö, sowie das Sonderzeichen ß. y/Y und z/Z sind bei den beiden Tastaturen vertauscht und auch einige andere Sonderzeichen liegen auf anderen Tasten. Hier die Unterschiede (die unterschiedlichen Tastenbelegungen sind rot hervorgehoben):

Die deutsche Tastatur

Die italienische Tastatur

Symbole einfügen

Sie können die italienischen Akzente natürlich als Symbole in den Text einfügen, aber das ist umständlich und zeitraubend. Außerdem gibt es diese Funktion in Mail-Programmen nicht.

Die einfachste und schnellste Methode: die ASCII-Zeichenkombinationen

Eine einfache Methode, die nach ein bisschen Übung sehr schnell funktioniert - und die überall funktioniert, auc h im Internet - sind die ASCII-Zeichenkombinationen. Mit ihnen können sie jedes beliebige Zeichen, auch solche wie ê, ç, µ, Ø, ã, ©, ƒ und noch viele andere (insgesamt 255) sehr schnell produzieren, immer nach der selben Methode:

Dazu brauchen Sie nur die Taste ALT und die Zahlen, die rechts auf dem Nummernblock Ihrer Tastatur zu finden sind (nicht die Zahlen oben!). Sie müssen allerdings darauf achten, dass der Nummernblock aktiviert ist (dazu dient di Num-Lock-Taste). Ein Beispiel:

Drücken Sie die Taste ALT und halten Sie sie gedrückt, dann drücken sie (rechts) nacheinander die Zahlen 1, 4 und 9, und danach lassen Sie die Taste ALT wieder los. Was sehen Sie auf Ihrem Monitor? Ein schönes ò!

Hier die Liste aller Zahlenkombinationen, die Sie brauchen, um die italienischen Akzente zu produzieren:

Mein Tipp

Kopieren Sie sich diese Kombinationen auf einen kleinen Zettel, z.B. einen Post-it, und kleben Sie ihn rechts oder links neben Ihren Monitor. Üben Sie dann ein bisschen, möglichst mit italienischen Wörtern, die einen Akzent haben! Sie werden sehen, Sie brauchen nur wenig Zeit und dann geht das Schreiben ganz flüssig, ohne große Unterbrechungen.

Was tun, wenn man ein Notebook benutzt?

Die Notebooks haben, um Platz zu sparen, leider keinen Nummernblock auf der Tastatur. Wenn Sie trotzdem die bequemen Nummernkombinationen benutzen wollen, müssen Sie eine separate kleine USB-Nummernblock-Tastatur kaufen. Sie kostet nicht viel (um die 10 Euro) und wenn sie viel auf Italienisch schreiben, kann das eine Ausgabe sein, die sich lohnt.

Alle 255 ASCII-Zeichenkombinationen

Eine komplette Liste aller 255 Zeichen und Symbole, die Sie auf diese Art produzieren können, finden Sie hier: www.tabelle.info/ascii_zeichen

Siehe auch:

Übersetzungen:

Kostenloser Newsletter:

Inhaltsverzeichnisse (über 650 Seiten):

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur

– clip2go –
Der mp3 Vokabeltrainer
für Englisch
und Spanisch