Einige Erklärungen zum richtigen Gebrauch und zur Aussprache der italienischen Akzente.
Wie kann man diese italienischen Akzente auf der deutschen Computer-Tastatur schreiben?
Welche Akzente gibt es im Italienischen?
è - Paolo è italiano = Paolo ist Italiener.
é - perché = weil
à - l'università = die Universität
ò - però = aber
ù - la virtù = die Tugend
ì - Lisa sentì un rumore = Lisa hörte ein Geräusch.
Zum Gebrauch und zur Aussprache der italienischen Akzente:
Alle Akzente kennzeichnen den (stark) betonten Teil des Wortes.
Verwechseln Sie nicht é und
è, das sind zwei verschiedene Akzente!
è wird
ausgesprochen wie das deutsche ä,
é dagegen mehr wie das deutsche
e.
Verwechseln Sie nicht da und
dà!
"da un anno" (in diesem Fall ist
da eine Präposition) = "seit
einem
Jahr",
"mi dà la mano" (dà
ist eine Form des Verbs dare) = "er/sie
gibt mir die Hand".
Schreiben Sie nicht e' statt
è oder é, das ist auf jeden Fall falsch!
Beachten Sie den Unterschied zwischen o' und
ò: "Ho un po' di fame" = Ich
habe ein bisschen Hunger (un po' steht abgekürzt für
un poco) - Però non ho
sete = Aber ich habe keinen Durst.
Die Tastenbelegungen der deutschen und der italienischen Tastatur:
Wie kann man diese Akzente, die es auf der deutschen Tastatur nicht gibt,
mit dem Computer schreiben?
Wenn Sie einen italienischen Text schreiben, können Sie natürlich die Tastenbelegung von deutsch auf italienisch ändern. Aber dabei müssen Sie sehr aufpassen,
denn die deutsche und die italienische Tastatur sind nicht gleich (siehe unten).
Außerdem fehlen ihnen bei der italienischen Tastenbelegung die deutschen
Umlaute ä/Ä, ü/Ü
und ö/Ö, sowie das Sonderzeichen
ß. y/Y und
z/Z sind bei den beiden Tastaturen vertauscht
und auch einige andere Sonderzeichen liegen auf anderen Tasten.
Hier die
Unterschiede (die unterschiedlichen Tastenbelegungen sind rot
hervorgehoben):
Die deutsche TastaturDie italienische Tastatur
Symbole einfügen:
Sie können die italienischen Akzente auch als Symbole in den Text einfügen, aber das ist umständlich und zeitraubend. Außerdem gibt es diese Funktion
nicht in allen Programmen.
Dazu brauchen Sie nur die Taste ALT und die Zahlen, die rechts auf dem
Nummernblock Ihrer Tastatur zu finden sind (nicht die Zahlen oben!). Sie müssen allerdings darauf achten, dass der Nummernblock aktiviert ist, dazu dient di
Num-Lock (oder Bloc Num) -Taste.
Ein Beispiel:
Drücken Sie die Taste ALT und halten Sie sie gedrückt, dann drücken sie (rechts) nacheinander die Zahlen
1, 4 und 9, und danach lassen Sie die Taste ALT wieder los. Was sehen Sie
dann auf Ihrem Monitor? Ein schönes
ò!
Hier die Liste aller Zahlenkombinationen, die Sie brauchen, um die italienischen Akzente zu produzieren:
è = ALT +
138
È = ALT +
212
é = ALT +
130
É = ALT +
144
à = ALT +
133
À = ALT +
183
ò = ALT +
149
Ò = ALT +
227
ù = ALT +
151
Ù = ALT +
235
ì = ALT +
141
Ì = ALT +
222
Mein Tipp:
Kopieren Sie sich diese Kombinationen auf einen kleinen Zettel, z.B. einen Post-it, und kleben Sie ihn rechts oder links neben Ihren Monitor. Üben Sie dann ein bisschen, möglichst mit italienischen Wörtern, die einen Akzent haben! Sie werden sehen, Sie brauchen nur wenig Zeit und dann geht das Schreiben ganz flüssig, ohne große Unterbrechungen.
