Reise nach Italien - Zweisprachige Seiten

Italienische Abkürzungen

Achtung!

Wenn Sie diese Seite mit einem Smartphone aufgerufen haben, sind die Tabellen möglicherweise nicht komplett sichtbar. Drehen Sie in diesem Fall Ihr Gerät einfach in die horizontale Position.

Die wichtigsten italienischen Abkürzungen:

Abkürzung	Bedeutung	Übersetzung
a.c.	anno corrente	laufendes Jahr
ad es. (oder: per es.)	ad esempio (oder: per esempio)	zum Beispiel
all.	allegato	beiliegend
Arch.	architetto	Architekt
Avv.	avvocato	Rechtsanwalt
c.a.	cortese attenzione	zu Händen von
CAP	codice di avviamento postale	Postleitzahl
c/c	conto corrente	Girokonto
c.c.p.	conto corrente postale	Post-Girokonto
c.m.	corrente mese	laufender Monat
C.P.	casella postale	Postfach
C.so	Corso	Straße / Allee (bei Anschriften)
c.s.	come sopra	wie oben
c.t.	commisario tecnico	Trainer der Fußball-Nationalmannschaft
c.v.	Curriculum Vitae	Lebenslauf

Abkürzung	Bedeutung	auf Deusch
a.c.	anno corrente	laufendes Jahr
ad es. (oder: per es.)	ad esempio (oder: per esempio)	zum Beispiel
all.	allegato	beiliegend
Arch.	architetto	Architekt
Avv.	avvocato	Rechtsanwalt
c.a.	cortese attenzione	zu Händen von
C.A.P. (oder: CAP)	codice di avviamento postale	Postleitzahl
c/c	conto corrente	Girokonto
c.c.p.	conto corrente postale	Post-Girokonto
c.m.	corrente mese	laufender Monat
C.P.	casella postale	Postfach
C.so	Corso	Straße / Allee (bei Anschriften)
c.s.	come sopra	wie oben
c.t.	commisario tecnico	Trainer der Fußball-Nationalmannschaft
c.v.	Curriculum Vitae	Lebenslauf

Dott. Dott.ssa	Dottore Dottoressa	Doktor * Doktorin *
ecc.	eccetera	usw.
Egr.	Egregio	Sehr geehrte(r)
fatt.	fattura	Rechnung
F.lli	Fratelli	Brüder (nur bei Firmennamen)
Gent.mo Gent.mi Gent.ma Gent.me	Gentilissimo Gentilissimi Gentilissima Gentilissime	Sehr geehrter (Sing. mask.) Sehr geehrte (Plur. mask.) Sehr geehrte (Sing. femm.) Sehr geehrte (Plur. femm.)
Geom.	Geometra	Vermessungstechniker
g. gg.	giorno giorni	Tag Tage
Ing.	Ingegnere	Ingenieur
int.	interno	Wohnungsnummer
Mons.	Monsignore	(Herr) Pfarrer
N.B.	nota bene	Anmerkung
n° (oder: n.)	numero	Nummer
ns	nostro / nostra	unser / unsere

Dott. Dott.ssa	Dottore Dottoressa	Doktor * Doktorin *
ecc.	eccetera	usw.
Egr.	Egregio	Sehr geehrte(r)
fatt.	fattura	Rechnung
F.lli	Fratelli	Brüder (nur bei Firmennamen)
Gent.mo Gent.mi Gent.ma Gent.me	Gentilissimo Gentilissimi Gentilissima Gentilissime	Sehr geehrter (Sing. mask.) Sehr geehrte (Plur. mask.) Sehr geehrte (Sing. femm.) Sehr geehrte (Plur. femm.)
Geom.	Geometra	Vermessungstechniker
g. gg.	giorno giorni	Tag Tage
Ing.	Ingegnere	Ingenieur
int.	interno	Wohnungsnummer
Mons.	Monsignore	(Herr) Pfarrer
N.B.	nota bene	Anmerkung
n° (oder: n.)	numero	Nummer
ns	nostro / nostra	unser / unsere

Dott. Dott.ssa	Dottore Dottoressa	Doktor * Doktorin *
ecc.	eccetera	usw.
Egr.	Egregio	Sehr geehrte(r)
fatt.	fattura	Rechnung
F.lli	Fratelli	Brüder (nur bei Firmennamen)
Gent.mo Gent.mi Gent.ma Gent.me	Gentilissimo Gentilissimi Gentilissima Gentilissime	Sehr geehrter (Sing. mask.) Sehr geehrte (Plur. mask.) Sehr geehrte (Sing. femm.) Sehr geehrte (Plur. femm.)
Geom.	Geometra	Vermessungstechniker
g. gg.	giorno giorni	Tag Tage
Ing.	Ingegnere	Ingenieur
int.	interno	Wohnungsnummer
Mons.	Monsignore	(Herr) Pfarrer
N.B.	nota bene	Anmerkung
n° (oder: n.)	numero	Nummer
ns	nostro / nostra	unser / unsere

ogg.	oggetto	Betreff
on.	Onorevole	Abgeordneter
pag. (oder: p.) pp.	pagina pagine	Seite Seiten
p.c.	per conoscenza	zur Kenntnisnahme
p.c.c.	per copia conforme	für die Richtigkeit der Abschrift
per es. (oder: ad es.)	per esempio (oder: ad esempio)	zum Beispiel
P.S.	poscritto (oder: post scritto)	P.S. (oder: Postskriptum)
p.v.	prossimo venturo	nächster / nächsten (bei Datumsangaben)
P.za	Piazza	Platz (bei Anschriften)
P.T.	Poste e Telegrafi	Postamt
Prof. Prof.ssa	Professore Professoressa	Professor / Lehrer Professorin / Lehrerin
racc.	raccomandata	Einschreiben
Rag.	Ragioniere	Buchhalter (Titel vor Namensangabe)
Rif.	numero di riferimento	Bezugsnummer
Sig. Sigg. Sig.na Sig.ne Sig.ra Sig.re	Signore Signori Signorina Signorine Signora Signore	Herr Herren Fräulein (Sing.) Fräulein (Plur.) Frau Frauen
seg. sgg.	seguente seguenti	folgend (Sing.) folgende (Plur.)
S.a.s.	Società in accomandita semplice	KG (Kommanditgesellschaft)
S.n.c.	Società in nome collettivo	OHG (offene Handelsgesellschaft)
Soc.	società	Gesellschaft (Firma, Unternehmen)
S.p.A.	Società per Azioni	AG (Aktiengesellschaft)
S.P.M.	sue proprie mani	eigenhändig abzuliefern
Spett.le	Spettabile ditta	An die (+ Firmenname)
S.r.l.	Società a responsabilità limitata	GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
V.	Via	Straße (bei Anschriften)
V.le	Viale	Allee (bei Anschriften)
v.s.	vostro /vostra	Ihr / Ihre
u.s.	ultimo scorso	letzter / letzten (bei Datumsangaben)

ogg.	oggetto	Betreff
on.	Onorevole	Abgeordneter
pag. (oder: p.) pp.	pagina pagine	Seite Seiten
p.c.	per conoscenza	zur Kenntnisnahme
p.c.c.	per copia conforme	für die Richtigkeit der Abschrift
per es. (oder: ad es.)	per esempio (oder: ad esempio)	zum Beispiel
P.S.	poscritto (oder: post scritto)	P.S. (oder: Postskriptum)
p.v.	prossimo venturo	nächster / nächsten (bei Datumsangaben)
P.za	Piazza	Platz (bei Anschriften)
P.T.	Poste e Telegrafi	Postamt
Prof. Prof.ssa	Professore Professoressa	Professor / Lehrer Professorin / Lehrerin
racc.	raccomandata	Einschreiben
Rag.	Ragioniere	Buchhalter (Titel vor Namensangabe)
Rif.	numero di riferimento	Bezugsnummer
Sig. Sigg. Sig.na Sig.ne Sig.ra Sig.re	Signore Signori Signorina Signorine Signora Signore	Herr Herren Fräulein (Sing.) Fräulein (Plur.) Frau Frauen
seg. sgg.	seguente seguenti	folgend (Sing.) folgende (Plur.)
S.a.s.	Società in accomandita semplice	KG (Kommanditgesellschaft)
S.n.c.	Società in nome collettivo	OHG (offene Handelsgesellschaft)
Soc.	società	Gesellschaft (Firma, Unternehmen)
S.p.A.	Società per Azioni	AG (Aktiengesellschaft)
S.P.M.	sue proprie mani	eigenhändig abzuliefern
Spett.le	Spettabile ditta	An die (+ Firmenname)
S.r.l.	Società a responsabilità limitata	GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
V.	Via	Straße (bei Anschriften)
V.le	Viale	Allee (bei Anschriften)
v.s.	vostro /vostra	Ihr / Ihre
u.s.	ultimo scorso	letzter / letzten (bei Datumsangaben)

Anmerkungen:

* die Titel "Dottore" und "Dottoressa" werden in Italien für alle benutzt, die einen Universitätsabschluss haben, und nicht nur (wie der Titel "Doktor" in Deutschland) für diejenigen, die ein Forschungsdoktorat abgeschlossen haben.
** die Titel "Professore" und "Professoressa" werden in Italien nicht nur für die Professoren und Professorinnen der Universität benutzt, sondern auch für alle Lehrer und Lehrerinnen der Mittel- und Oberschulen.

Das könnte Sie auch interessieren:

Italienisch-Sprachkurse, Grammatiken, Übungsbücher, leichte Lektüren

Deutsch-italienische Wörterbücher

Zweisprachige Seiten: deutsch-italienisch

Alle anderen zweisprachigen Seiten
deutsch / italienisch

Ihr Kommentar zu dieser Seite

Bis jetzt gibt es keine Kommentare ...

Impressum