|
Von 1994 bis 1998 arbeitete Trapattoni
als Trainer bei Bayern München.
Er war heiß geliebt vom Münchner Publikum, schließlich
hatte er der bayrischen
Mannschaft viele schöne Erfolge verschafft.
Aber er war auch bei den Journalisten beliebt, denn jede
seiner Pressekonferenzen war ein Ereignis. Am 10. März 1998
hielt er jene Pressekonferenz ab, die in die Annalen eingegangen
ist. Seine Mannschaft hatte an diesem Tag schlecht
gespielt und in jener Pressekonferenz schrie Trapattoni
seine ganze Wut darüber ins Mikrofon. Insbesondere hatte
er dabei einen Spieler aufs Korn genommen, der (zu seinem
Unglück) Strunz hieß. "Stronzo"
ist nämlich eines der meist gebrauchten Schimpfwörter in Italien und bedeutet ungefähr so
viel wie "Scheißstück". Jener Wutausbruch wäre nun
kaum so berühmt geworden, wenn Trapattoni ihn durch seine bescheidenen
Kenntnisse der deutschen Grammatik nicht mit unfreiwilliger Komik versehen hätte.
Die meisten Deutschen bogen sich jedenfalls vor Lachen.
Aber dieser öffentliche Vulkanausbruch
machte Trapattoni nur noch beliebter!
Die Presskonferenz von
Trapattoni
(klicken Sie auf das Foto!)
Hier der komplette
Text der Pressekonferenz:
(einige seiner Worte sind nicht gut
verständlich)
Sind Sie bereit?
Stellen mir die Fragen, wenn hören o verstehen schlecht meine Wörter, bitte.
Es
gibt im Moment in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen ihnen Profi was
sie sind. Ich lese nicht sehr viele Zeitung, aber ich habe gehört viele
Situationen.
Erstens.
Wir haben nicht offensiv gespielt. Es gibt keine deutsche Mannschaft spiel
offensiv und die Name offensiv wie Bayern. Letzte Spiel hatten wir in Platz
drei Spitzen: Elber, Jancka und dann Zickler. Wir mussen nicht vergessen
Zickler. Zickler ist eine Spitzen mehr, Mehmet e mehr Basler.
Ist klar diese Wörter, ist möglich verstehen, was ich hab' gesagt? Dann.
Offensiv, offensiv ist wie machen in Platz.
Zweite.
Ich habe erklärt mit diese zwei Spieler: Nach Dortmund brauche vielleicht
Halbzeit Pause. Ich habe auch andere Mannschaft gesehen in Europa nach diese
Mittwoch. Ich habe gesehen auch zwei Tage de Training.
Ein Trainer ist nicht ein Idiot! Ein Trainer sei ... sehen was passieren in
Platz. In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach
wie eine Flasche leer!
Habe Sie gesehen Mittwoch, welche Mannschaft hat gespielt Mittwoch? Hat
gespielt Mehmet, oder gespielet Basler, oder hat gespielt Trapattoni? Diese Spieler
beklagen mehr als spiel!
Wissen Sie, warum die Italien-Mannschaften kaufen nicht diese Spieler? Weil wir
haben gesehen viele Male sum Spiel. Haben gesagt, sind nicht Spieler für die
italienen, eh..., Meisters.
Struunz! Strunz ist zwei Jahre hier, hat gespielt zehn
Spiel, ist immer verletzt. Was erlaube Strunz?! Letzte Jahre Meister geworden
mit Hamann, eh..., Nerlinger. Diese Spieler waren Spieler und waren Meister
geworden. Ist immer verletzt! Hat gespielet 25 Spiele in diese Mannschaft, in
diese Verein. Muss rispettieren die andere Kollega!
Haben viel nette Kollegan. Stellen diese Kollegan die Frage! Haben keine Mut anworten, aber ich weiß, was denken über diese Spieler. Mussen zeigen jetzt, ich
will, Samstag, diese Spieler mussen zeigen mich, ..., seine Fans, mussen alleine
die Spiel gewinnen. Mussen allein Spiel gewinnen!
Ich bin müde jetzt Vater diese Spieler, eh.., verteidige immer diese Spiele. Ich
habe immer die Schulden (Trapattoni
meint hier: Schuld) über diese Spieler. Einer ist
Mario, einer, ein anderer ist Mehmet. Strunz ist dagegen nicht, hat nur gespielt
25 Prozent diese Spiel!
Ich habe fertig!
Wenn Sie noch Fragen, ich kann Worte wiederholen!
|
