Die italienischen Dialekte

In allen italienischen Regionen gibt es Dialekte, die in der Bevölkerung stark verwurzelt sind und die oft sehr wenig mit dem Standard-Italienisch zu tun haben.

Ich hatte gerade ein Jahr lang intensiv italienisch gelernt und konnte mich mit mit meinen italienischen Freunden in Deutschland schon einigermaßen in ihrer Sprache unterhalten, als ich eine Reise Ischia machte. Es war eine Katastrophe. Ich verstand praktisch nichts von dem, was die Leute dort sagten und war reichlich frustriert. Niemand hatte mich darauf vorbereitet, dass der lokale Dialekte das Italienische dort so gut wie total ersetzt.

Seitdem ich in Italien lebe (in der Region Venetien), habe ich mich daran gewöhnt und habe auch bemerkt, dass der Dialekt hier nicht nur auf dem Markt, bei den so genannten "einfachen Menschen", allgegenwärtig ist, sondern auch auf der Bank und sogar, wenn die Professoren der Universität sich miteinander unterhalten. Der lokale Dialekt ist praktisch überall "hoffähig" und wird nirgendwo als minderwertiges Italienisch betrachtet. Viele ältere Leute können z.T auch heute noch gar kein Italienisch, oder haben zumindest große Mühe, sich in der italienischen Hochsprache verständlich zu machen.

Vor der Einigung Italiens 1861 hatten die frisch gebackenen Italiener enorme Verständnisschwierigkeiten untereinander. Die Venezianer verstanden die Mailänder nicht, für diese war die Sprache in Florenz oder in Rom ein Rätsel und alle zusammen verstanden kaum ein Wort von dem, was die Neapolitaner oder Sizilianer sagten. Bis in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts hat sich daran nur wenig geändert. Die italienische Hochsprache war eine Sprache der Literaten, die zwar alle verstanden, aber nur wenige sprachen. Erst die Allmacht des Fernsehens hat die Dialekte in der Bevölkerung (die wesentlich stärker verwurzelt sind als in Deutschland) etwas zurückgedrängt.

Der italienische Staat war seit seiner Gründung bis in die jüngste Zeit straff zentralistisch organisiert, Aber viele Italienier verstehen sich auch heute noch in erster Linie als Sizilianer, Römer, Toskaner, Venezianer oder Lombarden und erst in zweiter Linie als Italiener. Erst in letzter Zeit gibt es auf politischer und administrativer Ebene stärkere föderalistische Tendenzen, die natürlich auch den Gebrauch der Dialekte wieder verstärken.

Für den Touristen, der ein wenig Italienisch gelernt hat und das auch in Italien anwenden will, kann das ein Problem sein. Die Italiener versuchen allerdings in der Regel, Ausländern sprachlich entgegenzukommen, auch wenn es ihnen nicht immer gelingt...

Auf jeden Fall sollte man nicht erwarten, dass man in Italien so spricht, wie man es im Volkshochschulkurs gelernt oder auf Sprach-DVDs gehört hat. Einige Informationen über die verschiedenene Dialekte sind deshalb sicher nützlich.

Wenn Sie unten auf eine der italienischen Regionen klicken kommen Sie jeweils zu einer zweisprachigen Seite (deutsch-italienisch) über die Dialekte der jeweiligen Region. Diese Artikel wurden zwischen  1997 und 2006 von der zweisprachigen Zeitschrift "Contrasto" veröffentlicht.