Der nachfolgende deutsche Text ist dem Newletter des Duden-Verlags entnommen, der alle zwei Wochen erscheint. Die italienische Übersetzung ist von Wolfgang Pruscha.

Il testo tedesco che segue è preso dalla newsletter del Duden-Verlag che esce ogni due settimane. La traduzione italiana è di Wolfgang Pruscha.

Wie viele Wörter in einem Wörterbuch des Deutschen verzeichnet sind, lässt sich meist leicht herausfinden: Ein Blick auf den Umschlag oder in das Vorwort genügt.

Di solito è facile sapere quante parole comprende un dizionario della lingua tedesca: basta guardare nella sua copertina o nella prefazione.

Wesentlich schwieriger ist es dagegen, festzustellen, wie groß der Wortschatz des Deutschen insgesamt ist. Eine exakte Zahl lässt sich nicht angeben. Tagtäglich werden Wörter aus anderen Sprachen entlehnt, oder es werden durch Zusammensetzungen und Ableitungen neue Wörter geschaffen. Das Wort "global" z. B. gibt es schon seit langem, das davon abgeleitete Wort "Globalisierung" ist hingegen erst im letzten Jahrzehnt geläufig geworden. Im Gegenzug geraten andere Wörter in Vergessenheit, sie veralten.

Molto più difficile è invece verificare quanto grande è il patrimonio di parole della lingua tedesca complessivamente. Non è possibile indicare una cifra precisa. Ogni giorno entrano nuove parole da altre lingue o si creano nuove parole composte o nuove parole derivate da parole già conosciute. Per esempio: la parola "global" esiste da molto tempo, ma "Globalisierung" è una parola che è entrata nella lingua tedesca nell'ultimo decennio. Altre parole invece invecchiano, spariscono dall'uso comune.

Trotz dieser Schwankungen gibt es verlässliche sprachwissenschaftliche Schätzungen zur Größe des deutschen Wortschatzes. Ihnen zufolge gibt es im Deutschen zwischen 300.000 und 500.000 Wörter. Zum Vergleich: Den Wortschatz der französischen Sprache gibt man mit ca. 100.000, den der englischen Sprache mit ca. 600.000 bis 800.000 Wörtern an.

Nonostante queste oscillazioni ci sono delle stime scientifiche affidabili per quanto riguarda il patrimonio di parole della lingua tedesca. Secondo queste stime il tedesco ha tra 300.000 e 500.000 parole. Per fare un confronto: il francese ha ca. 100.000, l'inglese invece tra 600.000 e 800.000 parole.

Der Newsletter des Duden-Verlags, dem der deutsche Text entnommen wurde, enthält interessante Informationen über die deutsche Sprache, Erklärungen von Redewendungen und Neuheiten des Verlags.
Die Anmeldung ist kostenlos.

La newsletter del Duden-Verlag dal quale è preso il testo tedesco, contiene informazioni interessanti sulla lingua tedesca, curiosità, spiegazioni di modi dire e novità della casa editrice. L'iscrizione è gratis:

www.duden.de/deutsche_sprache/newsletter

Italien - Städte und Regionen

Italiener, italienische Gesellschaft, Sprache und Kultur