|
Den
ganzen Tag denken wir...
 ...vom
ersten Gedanken am Morgen: "Schon halb sieben - so
ein Mist..." bis zum letzten am Abend: "Was
für ein Tag war das mal wieder...". Natürlich denken
wir in unserer Muttersprache, aber unsere Gedanken sind
gewöhnlich keine kompletten Sätze, manchmal sind sie auch gar
nicht an die Sprache gebunden, sondern sind bloße
Assoziationen, Fragmente, Bilder,
Erinnerungen, Gefühle. Und der größte
Teil dessen, was wir denken, ist spontan, ungewollt und
unkontrolliert.
Wenn man eine Fremdsprache sehr gut
beherrscht, kann es geschehen, dass der sprachliche Teil
der Gedanken, ohne dass wir es wollen, in der Fremdsprache abläuft,
aber wenn man noch am Beginn des Studiums einer Fremdsprache ist,
ist es praktisch unmöglich, dass man (ohne dass man es bewusst trainiert) in der anderen Sprache denkt.
Die Methode, die ich hier vorschlage und die darauf zielt, sich
daran zu gewöhnen, in der Fremdsprache zu denken, habe ich beim
Italienischlernen selbst ausprobiert. Sie funktioniert,
ist sehr nützlich und macht zudem auch noch Spaß!
Hier also einige Übungen dazu - oder eigentlich wäre es besser,
sie Denkspiele zu nennen!
Spiel Nr.
1: Die Dinge um uns herum
Sie sind ständig von einer Menge Dingen umgeben:
zu Hause, bei der Arbeit, in der Schule,
in der Uni. Versuchen Sie sich daran zu erinnern, wie
diese Dinge auf Italienische heißen und sprechen Sie
diese Wörter im Geiste aus! Sehen Sie sich um,
versuchen Sie so viele Dinge wie möglich auf Italienisch
zu benennen, erinnern Sie sich daran, ob Sie maskulin oder feminin sind und wie
die Form des Plurals ist. Wenn Sie sich an bestimmte
Dinge absolut nicht erinnern, schauen Sie das nächste Mal, wenn Sie dazu
Gelegenheit haben, im Wörterbuch nach.
Spiel Nr. 2: Was mache ich gerade?
Ständig tun Sie etwas:
Sie schreiben, sehen fern,
telefonieren,
gehen zur Arbeit, öffnen eine Tür, Sie
sprechen mit einem Kollegen, trinken einen Kaffee,
essen, Sie sitzen auf dem Sofa,
lesen eine Zeitung, kaufen ein
usw. Beschreiben Sie im Geiste diese
Aktivitäten (natürlich auf Italienisch), auch mit ganz einfachen, banalen Sätzen.
Erzählen Sie sich selbst im Geiste - auf Italienisch - was Sie gerade
(oder gestern / letzte Woche) gemacht
haben (passato prossimo!). Wenn Sie schon dazu in der Lage sind, benutzen Sie auch
Nebensätze, Relativsätze. Sie werden dabei sicher viele
Fehler machen, aber das spielt keine Rolle, wichtig ist,
dass Sie im Geiste Italienisch sprechen.
Spiel Nr. 3: Wer ist das?
Denken Sie an die Personen, die Sie
kennen. Beschreiben
Sie sie im Geiste! Wie heißt er? Wie alt ist er? Was ist
er von Beruf? Wie finden Sie ihn? usw. Oder erfinden Sie
sich eine Person: Jener Mann an der Theke,
wer könnte er sein, Name, Alter, Beruf....
Jene Frau an der Kasse: ist sie
verheiratet? Hat sie Kinder, arbeitet sie oder ist sie
Hausfrau? Alles natürlich auf Italienisch...
Spiel Nr. 4:
Die Zahlen
Die Zahl auf jenem Autokennzeichen,
wie heißt sie auf Italienisch? Die Telefonnummern, die Sie auswendig wissen, wie
wären sie auf Italienisch? Jene Hausnummer, jene Seitenzahl...
Sie sind umgeben von unzähligen Zahlen, wie heißen sie auf
Italienisch?
Spiel Nr. 5:
Die Uhrzeiten und die Preise
Wie spät ist es im Moment (auf
Italienisch)? Um wie viel Uhr beginnt heute Abend der Film, den Sie sehen wollen?
Können Sie die Uhrzeiten und die damit verbundenen Ausdrücke
auch auf Italienisch? Üben Sie sie im Geiste! Und dann
die Preise: jede Speisekarte (nicht nur beim Italiener...) bietet zahlreiche
Gelegenheiten, auf Italienisch zu denken. Nutzen Sie sie!
Spiel Nr.
6, 7, 8 ...
Weitere Spiele dieser Art können Sie sich jederzeit
selbst ausdenken. Seien Sie kreativ, die auf dieser Seite aufgezählten Beispiele
sollen hauptsächlich den Zweck haben, Ihre Phantasie zu stimulieren.
Und wenn Sie oft und regelmäßig diese geistigen Spiele machen, werden sie früher
oder später bemerken, dass die italienischen Sätze, die
Wörter, die Beschreibungen und die Zahlen spontan kommen. Und dann
werden Sie mit Stolz sagen
können: Ich habe angefangen, auf italienisch zu denken!
|
