|
|
|
Zweiter Teil:
von K bis Z |
|
|
it:
lager
dt:
Lager |
il lager,
auf Deutsch: das Konzentrationslager, das KZ
das
Lager, auf Italienisch: il magazzino |
|
|
it:
lametta
dt:
Lametta |
la lametta,
auf Deutsch: das Rasiermesser, die Rasierklinge
das
Lametta (Weihnachtsbaumschmuck), auf Italienisch: fili d'argento |
|
|
it:
latte
dt:
Latte |
il latte,
auf Deutsch: die Milch
die
Latte, auf Italienisch: la stanga, l'asta |
|
|
it:
lessico
dt:
Lexikon |
il lessico,
auf Deutsch: der Wortschatz
das
Lexikon, auf Italienisch: l'enciclopedia, il dizionario |
|
|
it:
lista
dt:
List |
la lista,
auf Deutsch: die Liste
die
List, auf Italienisch: l'astuzia, la furbizia,
il trucco |
|
|
it:
lunatico
dt:
lunatisch |
lunatico,
auf Deutsch: launisch
lunatisch, auf Italienisch:
sonnambulo |
|
|
it:
lussurioso
dt:
luxuriös |
lussurioso,
auf Deutsch: wollüstig, geil
luxuriös, auf Italienisch: lussuoso |
|
|
it:
macchina
dt:
Maschine |
la macchina,
auf Deutsch: das Auto, der Wagen
die
Maschine, auf Italienisch: il macchinario, l'apparecchio
die Maschine (Flugzeug), auf Italienisch:
l'aereo |
|
|
it:
mappa
dt:
Mappe |
la mappa,
auf Deutsch: die Karte, die Landkarte
die
Mappe, auf Italienisch: la cartella |
|
|
it:
mensa
dt:
Mensa |
la mensa,
auf Deutsch: die Kantine,
die Mensa
die Mensa, auf Italienisch:
la mensa universitaria |
|
|
it:
molle
dt:
mollig |
molle,
auf Deutsch: weich, locker
mollig, auf Italienisch: grassottella |
|
|
it:
morbido
dt:
morbid |
morbido,
auf Deutsch: weich
morbid, auf Italienisch: morboso, marcio, malato |
|
|
it:
naif
dt:
naiv |
naif,
auf Deutsch: naiv (nur in Bezug
auf naive Malerei)
naiv, auf Italienisch: ingenuo, ignorante |
|
|
it:
netto
dt:
nett |
netto,
auf Deutsch: netto
nett, auf Italienisch: gentile, simpatico |
|
|
it:
nonna
dt:
Nonne |
la nonna,
auf Deutsch: die Großmutter
die
Nonne, auf Italienisch: la suora |
|
|
it:
nota
dt:
Note |
la nota,
auf Deutsch: Anmerkung, Notiz, Note
(in der Musik)
die
Note (Beurteilung, Zeugnisnote), auf Italienisch:
il voto |
|
|
it:
notizia
dt:
Notiz |
la notizia,
auf Deutsch: die Nachricht
die
Notiz, auf Italienisch: la nota, l'annotazione |
|
|
it:
ordinario
dt:
ordinär |
ordinario,
auf Deutsch: gewöhnlich, normal
ordinär, auf Italienisch: volgare,
grossolano |
|
|
it:
paio
dt: Paar
dt:
paar |
un paio,
auf Deutsch: zwei,
das
Paar
un paio di scarpe, auf
Deutsch: ein Paar Schuhe
un paio di settimane, auf
Deutsch:
zwei Wochen
ein paar Wochen, auf
Italienisch: alcune settimane |
|
|
it:
paletta
dt:
Palette |
la paletta,
auf Deutsch: die Schaufel
die
Palette, auf Italienisch: la tavolozza,
la gamma, la varietà |
|
|
it:
parola
dt:
Parole |
la parola,
auf Deutsch: das Wort
die
Parole, auf Italienisch: la parola d'ordine,
il motto |
|
|
it:
passare
dt:
passieren |
passare,
auf Deutsch: vergehen, vorbeigehen
passieren, auf Italienisch:
succedere, accadere |
|
|
it:
pelle
dt: Pelle |
la pelle,
auf Deutsch: die Haut
die
Pelle, auf Italienisch: la buccia, la pelle della salsiccia |
|
|
it:
peperone
dt:
Peperoni |
il peperone,
auf Deutsch: der Paprika, die Paprikaschote
die
Peperoni, auf Italienisch: il peperoncino |
|
|
it:
Po
dt: Po |
il Po,
auf Deutsch:
der Po (Fluss)
der
Po (Hintern), auf Italienisch: il culetto, il sedere |
|
|
it:
pressa
dt:
Presse |
la pressa,
auf Deutsch:
die Presse (Maschine)
die
Presse (Zeitungswesen), auf Italienisch: la stampa |
|
|
it:
prima
dt: prima |
prima,
auf Deutsch:
zuerst, die erste
prima, auf Italienisch: ottimo, benissimo |
|
|
it:
professore
dt:
Professor |
il professore,
auf Deutsch: der Lehrer, der Professor
der Professor, auf Italienisch: il professore dell'università |
|
|
it:
prominente
dt:
prominent |
prominente,
auf Deutsch: herausragend, hervorstehend
prominent, auf Italienisch: famoso |
|
|
it:
puzzare
dt:
putzen |
puzzare,
auf Deutsch: stinken
putzen, auf Italienisch: pulire |
|
|
it:
racchetta
dt:
Rakete |
la racchetta,
auf Deutsch: der Schläger, der Tennisschläger
die
Rakete, auf Italienisch: il razzo |
|
|
it:
regalo
dt: Regal |
il regalo,
auf Deutsch: das Geschenk
das
Regal, auf Italienisch: lo scafale |
|
|
it:
riviera
dt:
Riviera |
la riviera,
auf Deutsch: die Küste, das Ufer
die
Riviera, auf Italienisch: la riviera ligure |
|
|
it:
sacco
dt: Sakko |
il sacco,
auf Deutsch: der Sack
das
Sakko, auf Italienisch: la giacca da uomo |
|
|
it:
scialle
dt: Schal |
scialle,
auf Deutsch: das Halstuch
der
Schal, auf Italienisch: la sciarpa |
|
|
it:
scurrile
dt:
skuril |
scurrile,
auf Deutsch: schlüpfrig, vulgär
skurril, auf Italienisch: buffonesco, strano |
|
|
it:
sensazione
dt:
Sensation |
la sensazione,
auf Deutsch: der Eindruck, das Gefühl
die
Sensation, auf Italienisch: lo scalpore,
la
sensazione |
|
|
it:
sorte
dt: Sorte |
la sorte,
auf Deutsch: das Schicksal, das Los
die
Sorte, auf Italienisch: il tipo, la specie,
la sorta |
|
|
it:
spettacolo
dt:
Spektakel |
lo spettacolo,
auf Deutsch: die Vorstellung, das Schauspiel
das
Spektakel, auf Italienisch: il chiasso,
il trambusto |
|
|
it:
spirito
dt:
Spiritus |
lo spirito,
auf Deutsch: der Witz, der Geist, das Gespenst
der
Spiritus, auf Italienisch: lo spirito,
l'alcool |
|
|
it:
stanza
dt:
Stanze |
la stanza,
auf Deutsch: das Zimmer
die
Stanze, auf Italienisch: la tranciatrice,
lo stampo |
|
|
it:
statista
dt:
Statist |
lo statista,
auf Deutsch: der Staatsmann
der
Statist, auf Italienisch: il personaggio secondario,
la comparsa |
|
|
it:
stipendio
dt:
Stipendium |
lo stipendio,
auf Deutsch: das Gehalt
das
Stipendium, auf Italienisch: la borsa di studio |
|
|
it:
studente
dt:
Student |
lo studente,
auf Deutsch: der Schüler, der Student
der
Student, auf Italienisch: studente dell'università |
|
|
it:
studiare
dt:
studieren |
studiare,
auf Deutsch: lernen,
studieren
studieren, auf Italienisch: andare all'università, studiare all'università |
|
|
it:
taglia
dt:
Taille |
la taglia,
auf Deutsch: die Größe, der Schnitt
die
Taille, auf Italienisch: la vita |
|
|
it:
tappeto
dt:
Tapete |
il tappeto,
auf Deutsch: der Teppich
die
Tapete, auf Italienisch: la tappezzeria,
la carta da parati |
|
|
it:
tavolo
dt: Tafel |
il tavolo,
auf Deutsch: der Tisch
die
Tafel, auf Italienisch: la lavagna |
|
|
it:
termine
dt:
Termin |
il termine,
auf Deutsch: das Ende, die Grenze, die Frist
der
Termin, auf Italienisch: l'appuntamento, la data |
|
|
it:
tesoro
dt:
Tresor |
il tesoro,
auf Deutsch: der Schatz
der
Tresor, auf Italienisch: la cassaforte |
|
|
it:
tonno
dt: Tonne |
il tonno,
auf Deutsch: der Thunfisch
die
Tonne, auf Italienisch: la botte, il barile, la tonnellata |
|
|
it:
veste
dt: Weste |
la veste,
auf Deutsch: das Kleid, die Rolle
die
Weste, auf Italienisch: il gilet |
|
|
