|
Die Übersetzungen sind nicht immer wörtlich,
entsprechen aber dem Sinn. |
|
Er hat gesagt |
Ha detto |
Er hat geantwortet
Er hat geäußert
Er hat beanstandet
Er hat befohlen
Er hat behauptet
Er hat bemerkt
Er hat berichtet
Er hat beschrieben
Er hat gebrabbelt
Er hat gebrüllt |
Ha risposto
Ha espresso
Ha
biasimato
Ha ordinato
Ha affermato
Ha notato
Ha riportato
Ha
descritto
Ha farfugliato
Ha urlato |
|
|
Er hat
gebrummelt
Er hat gebrummt
Er hat angedeutet
Er hat empfohlen
Er
hat entgegnet
Er hat erklärt
Er hat erläutert
Er hat erwähnt |
Ha mormorato
Ha borbottato
Ha accennato
Ha consigliato
Ha ribadito
Ha spiegato
Ha spiegato
Ha menzionato |
|
|
Er hat erzählt
Er hat
gefaselt
Er hat zusammengefasst
Er hat geflucht
Er hat geflüstert
Er hat gefolgert
Er hat gefordert
Er hat formuliert
Er hat gefragt
Er hat hinzugefügt |
Ha raccontato
Ha vaneggiato
Ha riassunto
Ha imprecato
Ha bisbigliato
Ha dedotto
Ha preteso
Ha formulato
Ha chiesto
Ha aggiunto |
|
|
Er hat ausgeführt
Er hat angegeben
Er hat vorgegeben
Er hat zugegeben
Er hat gestanden
Er hat gehaucht
Er hat hervorgehoben
Er hat insistiert
Er hat
gejohlt
Er hat kommandiert |
Ha esposto
Ha indicato
Ha dato a intendere
Ha ammesso
Ha confessato
Ha sussurrato
Ha evidenziato
Ha insistito
Ha schiamazzato
Ha comandato |
|
|
Er hat kommentiert
Er hat
gekrächzt
Er hat gekreischt
Er hat angekündigt
Er hat gelallt
Er hat
auseinandergelegt
Er hat gelispelt
Er hat gelogen
Er hat klargemacht
Er hat ausgemalt |
Ha commentato
Ha gracchiato
Ha strillato
Ha annunciato
Ha balbettato
Ha esposto
Ha bisbigliato
Ha mentito
Ha chiarito
Ha descritto in modo colorito |
|
|
Er hat gemeint
Er hat gemeldet
Er hat angemerkt
Er hat gemunkelt
Er hat vor sich hin
gemurmelt
Er hat angenommen
Er hat angeordnet
Er hat palavert
Er hat geplappert
Er hat geplaudert |
Era dell'opinione
Ha annunciato, ha denunciato
Ha osservato, ha notato
Ha mormorato
Ha borbottato tra sé e sé
Ha presunto
Ha ordinato
Ha confabulato
Ha cicalato
Ha chiacchierato |
|
|
Er hat gepredigt
Er hat protestiert
Er hat gequasselt
Er hat geraunt
Er hat geredet
Er hat gerufen
Er hat ausgesagt
Er hat vorausgesagt
Er hat vorhergesagt
Er hat gescherzt |
Ha predicato
Ha protestato
Ha chiacchierato
Ha sussurrato
Ha parlato
Ha chiamato (ad alta voce)
Ha dichiarato
Ha prognosticato
Ha preannunciato
Ha scherzato |
|
|
Er hat geschildert
Er hat vorgeschlagen
Er hat geschnattert
Er hat geschrien
Er hat
geschwafelt
Er hat geschwatzt
Er hat gesprochen
Er hat gestammelt
Er hat festgestellt
Er hat gestottert |
Ha descritto
Ha proposto
Ha cianciato
Ha urlato
Ha parlato a vanvera
Ha ciarlato
Ha parlato
Ha tartagliato
Ha constatato
Ha balbettato |
|
|
Er hat mitgeteilt
Er hat
getönt
Er hat übersetzt
Er hat geulkt
Er hat veranschaulicht
Er
hat verlangt
Er hat vermutet
Er hat versichert
Er hat versprochen
Er hat eingewandt |
Ha comunicato
Ha tuonato
Ha tradotto
Ha celiato
Ha illustrato
Ha pretesto
Ha supposto
Ha assicurato
Ha promesso
Ha obbiettato |
|
|
Er war der Meinung
Er hat eingeworfen
Er hat wiederholt
Er hat gewispert
Er hat
gewitzelt
Er wollte wissen
Er hat gezischelt
Er hat gezischt
Er
hat zitiert |
Era dell'opinione
Ha replicato
Ha ripetuto
Ha bisbigliato
Ha detto spiritosamente
Voleva sapere
Ha detto sussurrando
Ha detto sibilando
Ha citato |
