Buonconvento è il punto ideale di partenza per la scoperta* della provincia Sud
di Siena. Comune medioevale* davvero molto carino, si
trova a circa 20 minuti d'auto da Siena.
Nell'ultimo fine settimana di settembre ospita la Sagra* della Val d'Arbia, che
richiama* persone da tutta la provincia. Sotto: un particolare* della passeggiata per i vicoli* del centro storico di
Buonconvento.
scoperta = Entdeckung, medioevale =
mittelalterlich, Sagra = Kirmes, Dorffest,
richiamare = anlocken,
particolare = Detail, vicolo= Gasse
Siamo in tempo di raccolta* del famoso Brunello di Montalcino*, uno dei vini più
famosi d'Italia. Dappertutto lunghi filari* ancora colmi* di grappoli
d'uva*.
raccolta
= Ernte, Brunello di Montalcino = berühmter Rotwein,
filari = Reihe, colmo
= voll,
grappoli d'uva = Weintrauben
Ecco l'Abbazia* di
Sant'Antimo.
È in stile romanico, si dice sia sorta* su un
antico monastero costruito da Carlo Magno. Il luogo è
veramente incantevole*. I filari di brunello accompagnano*
il visitatore lungo la strada che
scende* fino all'abbazia.
abbazia
= Abtei,
si dice sia sorta = man sagt, dass sie entstanden
ist, incantevole = bezaubernd,
accompagnare = begleiten,
scendere = herabsteigen
All'interno è spoglia*, secondo
lo stile, ma molto suggestiva*. C'è un silenzio surreale che sembra
trasportare il visitatore indietro nel tempo. E tutto intorno
si è circondati*
dal verde della bellissima campagna senese. Sotto: un capitello a Sant'Antimo.
spoglio
= kahl, leer, suggestivo = beeindruckend, circondato = umgeben
Questa invece è l'abbazia di Monte Oliveto Maggiore.
Sorge* su una collina* sopra Buonconvento, ci sono i monaci benedettini.
È immersa* nel verde, ed è meta* di molti turisti. La
messa è molto suggestiva, con monaci di ogni nazionalità.
Un'altra caratteristica sono i canti gregoriani in alcune messe.
Contribuiscono* a creare un'atmosfera molto speciale mista al
profumo d'incenso*. I monaci gestiscono* l'erboristeria* e ci sono molte cose da acquistare*:
rimedi naturali*, souvenir, da non perdere la
"Flora", l'amaro alle erbe* preparato dai
frati. È possibile pranzare (cucina tipica
senese) al ristorante che si trova all'inizio della strada che conduce*
all'abbazia.
sorgere
= sich erheben, collina = Hügel,
immerso = eingebettet, meta
= Ziel,
contribuire = beisteuern,
incenso = Weihrauch, gestire
= verwalten, leiten,
erboristeria = Kräutergeschäft,
acquistare = kaufen, rimedi
naturali = Naturheilmittel,
amaro alle erbe
= Kräuterbitter, condurre = führen
Ci sono lunghi viali* alberati da percorrere*, quello nella foto è
il più famoso, con la piccola cappella sulla sinistra ed il cimitero* dei monaci in
fondo al viale. Sicuramente da visitare il chiostro*, con
gli affreschi del Sodoma che illustrano la vita di San Benedetto.
È anche
possibile visitare la farmacia dei frati.
viale =
Allee, percorrere = entlanggehen,
cimitero = Friedhof, chiostro
= Kreuzgang
Le terme* di Bagno Vignone si trovano nel comune di San Quirico d'Orcia,
all'interno del borgo* si trova questa enorme vasca*. Anche
queste di origine medievale.
terme =
Heilquellen, borgo = Dorf,
vasca = Becken
Die Autorin dieser Seite ist:
Luisa |
