Ciao!

"ciao!" ist die einzige in Deutschland erscheinende vollständig zweisprachige Publikation. In der ersten Nummer (Juli/August 2009) präsentierte der Chefredakteur Paolo Ferrone seine Zeitschrift so:

"ciao!" bietet seinen Lesern die Möglichkeit, auf jeder seiner Seiten einen neuen Aspekt des in Deutschland beliebtesten Landes kennen zu lernen. Wenn in anderen Publikationen von Italien die Rede ist, geht es in erster Linie um Reisen, Küche und/oder Mode: wunderschöne Landschaften, prächtige Kunstwerke, köstliche Gerichte und kostbare Kleider werden dabei präsentiert. Auf diese Weise wird der deutsche Leser mit Leichtigkeit verführt und erobert.

Aber das Thema Italien ist damit keineswegs erschöpfend behandelt. In den besagten Hochglanzpublikationen fehlt offensichtlich etwas ganz Elementares: die italienische Gesellschaft in ihren unterschiedlichen Ausprägungen. "ciao!" hat sich zum Ziel gesetzt, zu informieren, zu vertiefen, zu fordern, damit also auf die Lust der deutschen Leser zu setzen, Italien nicht nur als Tourist zu entdecken, sondern als Bürger ein und desselben Landes, als Bürger Europas.

"ciao!" ist eine neue Zeitschrift, aber sie kann schon auf die Erfahrungen von "CONTRASTO", der Zeitung des gleichnamigen deutsch-italienischen Kulturvereins zurückgreifen, der auch über die Grenzen von Deutschland und Italien hinaus große Aufmerksamkeit zuteil wurde.

Was "ciao!" nun im Einzelnen darstellt, werdet ihr zweifellos erst von Ausgabe zu Ausgabe entdecken, in einer Reise, die ihr und wir gemeinsam antreten werden.  Es soll den deutschen Leser bei der Entdeckung Italiens in seiner gesamten Bandbreite - von der Gesellschaft bis zur Kultur - an die Hand nehmen.

• Ciao! - alle Ausgaben seit Juli 2009
• Contrasto - Archiv aller Ausgaben 1997-1006